border crisis

A side question re: that viral story about baby Jesus, Mary and Joseph in a cage: Which Bible to quote? (updated)

A side question re: that viral story about baby Jesus, Mary and Joseph in a cage: Which Bible to quote? (updated)

Baby Jesus, Mary and Joseph in a cage?

Everyone seems to talking about that viral religion story, as The Tennessean faith reporter Holly Meyer points out. 

In case you missed it, the Indianapolis Star reports that the three biblical figures "were incarcerated behind a barbed wired-topped, chain link fence on the lawn of Monument Circle's Christ Church Cathedral on Tuesday."

The reason:

The Rev. Stephen Carlsen, dean and rector of Christ Church, said the caged Holy Family is a protest to President Donald Trump's zero-tolerance policy that is holding families in detention centers at the U.S.-Mexico border.

"I know what the Bible said," Carlsen said. "We're supposed to love our neighbors as ourselves."

It's a fascinating story, and I'd urge you to check it out. But for the purposes of this post, I have a side question: Which version of the Bible should a news organization quote in a story such as this?

I'll admit surprise at the one the Gannett newspaper chose to quote:

The Rev. Lee Curtis, who came up with the idea for the demonstration, said the Biblical trio was a family of refugees seeking asylum in Egypt after Jesus' birth. 

"An angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Arise, take the young Child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I bring you word; for Herod will seek the young Child to destroy Him,'" the Message Bible says in Matthew 2:13-14. "When he arose, he took the young Child and His mother by night and departed for Egypt."

"This family is every family, and every family is holy," Curtis said. 

For those not familiar with The Message, it's a contemporary version in modern English. The religion satire news site Babylon Bee has published stories such as "‘The Message’ Now Available In Popular Comic Sans Font" and "7 Updates ‘The Message’ Totally Needs." Among the proposed updates: Substituting all references to Jesus with "The J-Man." That gives some indication of how seriously (read: not) some take that translation.

I'm not sure I've ever seen The Message be the go-to version quoted in a news story. (I'll eagerly await all the links proving me wrong.) My first thought was perhaps the Star was trying to put the verses in language readers could understand.

Please respect our Commenting Policy

Migrant children crossing the border: the religion angle

Migrant children crossing the border: the religion angle

Amid the ongoing headlines - mostly political - over the thousands of migrant children crossing illegally into the United States, I've been pleased to come across some excellent reports on the religion angle.

New York Times national religion reporter Michael Paulson produced a thorough overview of U.S. religious leaders embracing the cause of immigrant children:

After protesters shouting "Go home" turned back busloads of immigrant mothers and children in Murrieta, Calif., a furious Cardinal Timothy M. Dolan, the Roman Catholic archbishop of New York, sat down at his notepad and drafted a blog post detailing his shame at the episode, writing, "It was un-American; it was unbiblical; it was inhumane."

When the governor of Iowa, Terry E. Branstad, said he did not want the migrants in his state, declaring, "We can't accept every child in the world who has problems," clergy members in Des Moines held a prayer vigil at a United Methodist Church to demonstrate their desire to make room for the refugees.

The United States' response to the arrival of tens of thousands of migrant children, many of them fleeing violence and exploitation in Central America, has been symbolized by an angry pushback from citizens and local officials who have channeled their outrage over illegal immigration into opposition to proposed shelter sites. But around the nation, an array of religious leaders are trying to mobilize support for the children, saying the nation can and should welcome them.

"We're talking about whether we're going to stand at the border and tell children who are fleeing a burning building to go back inside," said Rabbi Asher Knight of Temple Emanu-El in Dallas, who said leaders of more than 100 faith organizations in his city had met last week to discuss how to help. He said that in his own congregation, some were comparing the flow of immigrant children to the Kindertransport, a rescue mission in the late 1930s that sent Jewish children from Nazi Germany to Britain for safekeeping.

From there, Paulson notes the broad spectrum of religious leaders — from left to right — speaking out:

Please respect our Commenting Policy