Once a copy-desk fanatic, always a copy-desk fanatic. If you ever get caught up in obscure debates about items in the Associated Press Stylebook, then you’re trapped. You see picky style issues all over the place.

This is certainly true on the religion beat. Readers may recall that the AP team recently updated and expanding some of the style bible’s references to religious terms, history, etc. See this recent post and podcast: “Can the AP Stylebook team slow down the creation of new Godbeat 'F-bombs'?”

This brings me to the most important holy day on the Eastern Orthodox Christian calendar — it’s called Pascha and you may have heard that the ancient churches of the East celebrate it according to the older Julian calendar. It’s complicated, but there are times when East is East and West is West.

Pascha is certainly one of those times. OrthodoxWiki notes:

Pascha is a transliteration of the Greek word, which is itself a transliteration of the Aramaic pascha, from the Hebrew pesach meaning Passover. A minority of English-speaking Orthodox prefer the English word "Pasch."

Here is the note that I’d like the AP style pros to think about. It is also accurate to say that this holy day is, in the West, called “Easter.” Thus, we frequently see the term “Orthodox Easter” in the mainstream press. In fact, that is pretty much the only language that we see in news reports about this holy day.

Here me say this: As a journalist who is an Orthodox Christian (and a former copy-desk guy). I get it. I know that “Orthodox Easter” is a quick way to save some ink that journalists would have to use to offer an explanation of, well, Pascha.

But the word “Pascha” is real and it’s ancient and it has great meaning to the second largest Christian communion on the Planet Earth. If you are writing about Orthodox believers at this time of the year, why not use both terms in the story? Why avoid THE WORD. (Oh, and the name of our eucharistic rite is the “Divine Liturgy,” not “Mass.”)

This is an important issue, at the moment, because you have a war going on (whatever Vladimir Putin wants to call it) in the season of Pascha between Russia and Ukraine — two lands with centuries of shared history rooted in Orthodox Christianity.